.دختر،من عاشقتم" نه"
"..دختر من عاشقه"
.نه درست نیست
"دختر،من عاشقه استایلتم"
"وقتی لبخند میزنی عاشقت میشم"
باید تو مجله ها باشی از بس" "ملکه ای
"عشقه ما همه چیزه"
پرسی؟- الان نه کار دارم-
دختر آوردی اون تو؟
این چه سوالیه؟ "دختر آوردم این تو؟؟"
..چمیدونم،شنیدم داری حرف میزنی
دارم رو عهد و سوگندم کار میکنم- عهد؟-
واسه این مهمونیه مسخره زنم .داره خل میشه
این مسخره بازی ها همه پولام رو تباه کرده !تازه زنم میخواد یه سری عهد جدید ببندیم
مگه اون عهد اولی ها چشون بوده؟
مگه اون قبوله و باشه و بعله چشون بود؟- واقعا چشون بود؟-
زن هستن دیگه پسر- ...آره،میدونم زن هستن،فقط اینکه-
میدونی چیه؟من فکر میکنم خیلی باحاله ..که عهدت رو از روی اون آهنگه برداشتی
..من اینا رو خودم امروز صبح نوشتم
امروز صبح تو راه نوشتی؟- بعله-
داشتی توی راه رادیو گوش میدادی؟ !چونکه این متنه آهنگه بی 2 کی هست
خیلی خب،اگه این ماله یه آهنگه بگو ببینم مصرع بعدیش چیه؟
..عزیزم بچرخ برگرد
بذار اون هیکله نازت رو ببینم ...بام بام بام
.خودشه
.بیرون،برو
رجی؟
لبخنده نازت رو میبینم بام بام؟؟
سه تام بام داره- سه تا بام باشه-
..لبخنده نازت رو میبینم بام بام
..لبخنده نازت رو میبینم و تو
هی رئیس ،من شنیدم تریسا میخواد دوست پسر جدیدش رو بیاره مهمونیه نامزدی آره؟
.آره
.چیه مگه؟من مشکلی ندارم
پس یعنی دیدیش قبلا؟- نه،آماره حساب بانکیش رو در آوردم-
نه در نیاوردی- معلومه که درآوردم-
.فرد،این یارو دلال سهام شرکت جی پی اولیوره
بعد با تریسا دوسته؟نه بابا- آره،تازه مرلین میگه تریسا عاشقه این باباست-
و حساب بانکیش هم،دلت نخواد .عالیه
!حدودا گریه ام گرفت با دیدنش
وای،این یارو زیادی خوبه واسه واقعی .بودن
..واقعی که هست،و داداشمون یه شغله عالی داره
خوشحالم اینجوری فکر میکنی- درسته دوسته من،یه "کاره عالی" داره-
..استعفاء میدم
!استعفاء- سایمون،آروم باش-
من فقط دارم برات رسم دنیا رو .توضیح میدم
..مشتری هستم دیگه،من فقط دارم میگم
هیچکدوم از مشتری های من براشون مهم نیست این یارو هم براش نبود،بود؟
.بیخیال،انقد حساس نباش
این رسم دنیا نیست،این مدله دنیای توست .که این شکلیه
!سایمون،بشین،سایمون
.عوضی
!من محتاجت نیستم نیتان
.من محتاجه شرکته جی پی اولیور نیستم
رزومه من به اندازه کافی خوبه .همه جا کار هست برام،میزنم بیرون از اینجا
!اصلا نباید بترسم
به تریسا چی میخوام بگم؟
به اون چی بگم؟
عزیزم،یادته همش بهم میگفتی که چقدر سره کار هستم و مشغولم؟
خیلی خب،یه خبره خوب دارم
پدر زنه آیندم رو میبینم و بهش !میگم که بیکارم!چقدر عالی
.باشه،من بعدی رو سوار میشم
!نمیتونم استعفاء بدم
!واسه پس گرفتن کارم التماس نمیکنم
20دلار شرط میبندم برمیگرده بالا- منم همینطور-
!وای خدای من!من استعفاء دادم
!من به این کار احتیاج ندارم!نه
.داره میاد
سلام- !روزی خوبی داشته باشید-
.سلام،لیز،سایمون گرین هستم
سایمون!چه خبر؟
..همه سرمایه گذاری های شش ماه گذشته
گوش کن،اون پیشنهاد کاری که .بهم گفته بودی،بگو که هنوز پا برجاست
چرا؟چی شده؟
بعدا برات تعریف میکنم میتونی با بارتلت صحبت کنی؟
شوخی میکنی؟همین الان دارم .بهش ایمیل میزنم
..وقتی بفهمه تو این شغل رو میخوای
!دیوانه میشه
.لیز!ممنونم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
کاری از تيم ترجمه دانلود موويز *:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:* HanA Hp
.تریسا؟عزیزم
.امروز زود اومدی
.خیلی زود.سلام
باید زود میومدم بیرون- خوبه،پس بیا کمکم کن-
چی داریم اینجا؟
.مارکه تومی
چه قشنگ،کی گرفتیشون- امروز خریدم-
.درآمدهامون بیشتر شده،جیرینگ جیرینگ عزیزم
!آره،جیرینگ جیرینگ
عزیزم؟
خدای من،صدای بابام رو وقتی بهش گفتم که توی شرکت
.جی پی اولیور کار میکنی نشنیدی
!فکر کنم الان بیشتر عاشقه توست نه من
واقعا؟- آره،تو متوجه نیستی-
از اون زمانی که یادم میاد :همش اینو میپرسید
تریسا؟پسره که دوستی باهاش کار داره؟
پس خوبیش اینه که من کار دارم دیگه هان؟- آره-
من خیلی هیجان زده ام،تو نیستی؟
تریسا،یه مرد هرگز واسه دیدنه پدر زنش .هیجان زده نمیشه
میدونی چیه،داشتم فکر میکردم که .بهتره دیرتر بهشون بگیم
چی؟
اون که ایده خودت بود- میدونم-
ولی الان که فکر میکنم .میبینم که ایده بدی بوده
.نه،بنظره من که عالیه
اعلام نامزدی خودمون تو مهمونیه ..مامان بابام
این بهترین هدیه ایه که ..میتونیم بهشون بدیم
.عزیزم،مامانم بال درمیاره
ببین،من به مامانت کاری نداشتم بیشتر فکرم مشغوله
.باباته
میبینی،تو اون عکس داره کله ..خودش رو میترکونه
اونم فقط به خاطره اینکه داشتین .یه بازی رو میباختین
.نه،ما داشتیم اون بازی رو می بردیم،آره
..ما سایبون رو میاریم اینجا
.با هلال های گل میپوشونیمش
.با شاخه های از رز
.کف پارکت مراسم رقص اینجا
مهمونها روی صندلی های .ظریف چوبی میشینن
!بسیار تمیز و ساده و ظریف
و گلبرگ های رز روی چمن ها ..و نه فقط تعدادی
!بلکه هزاران
تو عروسی خودم کپه های از رز داشتیم !عالی بود
توی عروسیت، خانمها هم بودن؟
.معلومه که خانم هم بود
.اگر خانم نبود جفتمون متحیر میشدیم که
ببین- دارم بهتون میگم مهمونیه بی همتایی میشه-
.مهمانی 25 سالگیه ازدواجتون
خدا حفظت کنه رفیق- ممنونم-
سلام عزیزم- ببخشید دیر اومدم-
..معاون اصلیم امروز مریض شده بود
پس فقط خودم بودم و 208 تا ..دانش آموز راهنمایی
قسم میخورم نصفشون شکر ..واسه صبحونه خوردن
.سلام دانته
خب پرسی،کدومه اینا رو بیشتر دوست داری؟- ..اون یکی رو -
پرسی تو هستی یا من؟
قیمت کدوم بیشتره؟
!قیمتشون یکیه- !قیمتشون یکی نیست-
این ماله ساکس هست .کاین هم ماله میسی
!ساکس
ممنونم،حالا میتونم نظره .صادقانه خودم رو بگم
من اونو دوست دارم عزیزم- واقعا؟-
!خب خیلی بد شد،چون من اینو میخوام بپوشم
!مرحبا
.عزیزه دلم
بله؟- گوش کن-
چرا اصلا زحمت دادی ازم بپرسی؟
چون یه روزه بزرگ برای هردوی ماست .میخوام حسه همکاری بت دست بده
خب چرا اون مارتا خانم بیرون رو دخیل نمیکنی؟
.هی،دانته مرده خیلی خوبیه
!مرده خوب
یه مرده خوب که یه وقتایی با مردای .خوبه دیگه وقت صرف میکنه
میشه بس کنی؟
میشه یکم روشن فکر باشی پرسی جونز؟ .دانته یه مرد خوش سلیقه امروزیه
چی چیه؟- یک مرده کار درست و با سلیقه-
اصلا هم اینجوری نیست،مثله اینه که بگی .تا اینجا هم با اسبه تک شاخ اومده
.ببین،یه لحظه بیا جدی باش
.باید باهات صحبت کنم
خودم میدونم عزیزم،دارم روی عهد هام . کار میکنم،هنوز کامل نشده
چقدر خوب عزیزم،ولی اینو نمیخواستم بگم- چی پس؟-
.این پسری که تریسا داره میاره اینجا
نمیدونم کجاییه،نمیدونم خانوادش ..چطوری هستن
..در واقع هیچی ازش نمیدونم
ولی اینو میدونم که تو باید .خیلی خوش رفتار باشی باهاش
.من همیشه خوش اخلاقم
خب بیا به اندازه کافی خوش اخلاق .بمون تا بفهمیم این پسره کیه
.الانش هم میدونم پسره کیه
آماره حساب بانکیش رو در آوردی؟- نخیر-
آماره حساب بانکیش رو درآوردی پرسی؟
!خب یه براندازی کردم
ولی حساب بانکیه مردم نشان دهنده شخصیت اونا نیست
اما به عنوان یه مامور وام دهی اونم ..با سابقه 22 سال
میتونم سایزه پسره رو هم !از روی غریزه بفهمم
!میدونی که استعدادش رو هم دارم
5ثانیه واسم کافیه
.که همه چیزش رو بفهمم
هیچ کس اینو بهتر از من نمیدونه- چی گفتی؟-
.چیزی نگفتم
.من زیاد با باباها خوب نیستم
.با مامانا خوبم،یعنی با مامانا بهترم
بابات گنده هم هست نه؟
به طور ترسناکی گندست،تازه چشماش هم
انقدر نافذ هست که تا ته روحت !رو میبینه
امروز زیاد باهاش چشم تو چشم نشو حداقل روز اول رو نه،باشه!؟
عزیزم شوخی میکنم،خونسرد باش .چیزی نیست
باشه؟
بهشون گفتی؟- چیو بهشون گفتم؟-
..عزیزم ..نکن این- چی؟-
..گفتی که من- ناز و تر تمیز و سفید و چی؟؟-
بیست سوالیه مگه؟گفتی من سفید پوستم؟
تو سفید پوستی؟
!!ماشینو نگه دار
..وای خدا جون!ببین چی کار کردی
.وای خدای من
.سایمون ببخشید
داشتم شوخی میکردم آقا،شوخی بود- آره آبجی،واسه تو خنده داره فقط-
سایمون حالت خوبه؟
شما؟- جدی هستی؟-
تو نیو جرسی چی کار میکنم؟
نگران نباش،همه چی عالی پیش میره،باشه؟- خیلی خب-
.خیلی شرمنده ام،شوخیه بدی بود
خب حالا بهشون گفتی؟- نه فقط مسائل مهم رو گفتم-
اینکه عاشقتم و تو .مرد فوق العاده ای هستی
و اینکه روی باسن چپت ماه‌گرفتگی های نازی داری
خب فکر نکردی باید بگی که ... باسنم که ماه گرفتگی داره سفیده
ببین سایمون،نگفتم چونکه بنظرم مسئله .مهمی نیست
!مهم میشه نگاه کن حالا
!ما خوبیم آقا
!بابا
نگاش کن،وای خدای من،بیا بغله .بابایی ببینم
چطوری؟
!مامان
هی رفیق،پرسی جونز هستم عزیز جان- باعثه افتخاره-
پسر نگاه کن،ازش خوشم اومد،خوش چهره .با وقار،قوی هیکل
!وای عجب چیزیه
ببین،هرکاری بتونی برای خوشحالی دخترم انجام میدی دیگه؟
..نه پدر ایشون- هی عزیزم-
.اونا رو ببر جلوی درخونه
مممنونم- ..نه این که میبینی-
پارازیت ننداز،دارم به دوستت .نظر اجمالی میندازیم دخترم
آقا؟مثله مجسمه خشک نشین .کیفها رو ببرید دم در جلویی
اونجایی که یه سوراخ مستطیلی .هست،تو رو نگاه کنی مبل هارو میبینی
ممنونم- بله قربان-
هر کاری برای خوشحال کردنش انجام میدی؟
مطمئن نیستم،ولی نهایت .تلاشم رو میکنم
پسر،چقدر فروتن،خوشم اومد- باشه،خیلی خب،گوش کن-
.پسر جوان،نگران نشو،خونسرد باش
فهمیدم،30 دلار بستته؟یه شکلاتی .چیزی واسه خودت بخر
.بابا،این سایمونه
سایمون؟
اینکه اسمه دوست پسرشه- درسته-
خب پس تو کی هستی؟- من ویزلی تامپسون هستم،اونم تاکسیمه-
ولی اگه هنوزم میخواید دخترتون رو خوشحال ..کنم
!مشکلی ندارم
..بهتره که فقط بری- ..فقط-
کاش تریسا بهم میگفت که شماها سیاه هستین
.اگر میگفت مشکلی پیش نمیومد
از این یکی خوشم اومد- آره-
به خونه خوش اومدی عزیزم- مرسی مامان-
عزیزم،بذار اونو بگیرم- نه خودم میارم-
لیموناد؟
!لعنتی
نیازی نیست این بیرون بمونیم دیگه بیاید بریم داخل صحبت کنیم هان؟
یالا،بیاید زودی بریم تو اصلا .این بیرون نایستیم
.فقط زود باشید
!اون پسر سفید پوسته
.هیچی از دیدت نمی افتاد که
فکر کنم 22سال تجربه داشتنت .اینجوریت کرده
تو از جریان خبر داشتی- هیچی نمیدونستم قسم میخورم-
ولی با دومین "بابا" یی که تریسا .گفت متوجه شدم
چرا چیزی بهمون نگفت؟میدونی که .یه حرفی چیزی
ما به دخترمون یاد دادیم مردم .رو ببینه نه رنگشون رو
..میدونم ولی خب- دیگه مشکلت چیه پس؟-
فکر کنم مشکل همینه که .به ما نگفته بود
انتظارم دنزل واشینگتون بود که ...از در بیاد بیرون
..ولی به جاش آقای سفید برفی اومد
سلام - سلام-
..دارم خونه رو به سایمون نشون میدم
خونه بسیار زیبایی دارید .خانم جونز
وای ممنونم سایمون،میتونی مرلین صدام کنی- حتما-
.و همینطور شما آقای جونز
!ممنونم،میتونی آقای جونز صدام کنی
.شوخی میکنم
.یه لحظه گول خوردم،با مزه بود
دارم لیموناد درست میکنم میخواید بشینید؟
آره،ممنون،بشین عزیزم- عالیه-
خب،سایمون،به من گفتن تو جی پی اولیور کار میکنی؟
.بله قربان
از اونجا خوشت میاد؟خیلی وقته اونجایی؟- .آره فکر کنم یه چند سالی هست-
پیشرفت هم کردی؟- بعله یه پیشرفت هایی اخیرا بوده-
سختکوش هستی؟خوب کار میکنی؟- سخت کوش ترین-
..جی پی اولیور قراره یه عرضه عمومی که- نمیخواد راجع به این چیزا بشنوه نگو-
.ولی داره راجع به کارت میپرسه
..میدونم ولی جزئیات آخه نیازی- !دوست داره فروتن باشه،ساکت شو-
خلاصه،اونا سایمون رو کردن متخصصشون چی بهش میگن؟مردِ مورد نظر؟
.و دارن دوشنبه میفرستنش سان فرانسیسکو
.و من سه روز نمیبینمش
خب،سایمون،پدر و مادرت چی کاره هستن؟- آره-
مادرم تو معاملات ملکی هست- مامان بذار کمکت کنم-
و همچنین پرده های کرکره ای میفروشه .و معلم رقص هم هست
لعنتی مامانت چند تا شغل داره؟
مادرم مجرده و همیشه خیلی .سختکوش بوده
پدرت کجاست پس؟
وقتی من 2 سالم بود ما رو ترک .کرد و دیگه بعد از اون زیاد ازش خبری نشد
متاسفم اینو میشنوم- پیش میاد دیگه-
ورزشکار هم هستی؟
!تو دانشگاه فوتبال دستی بازی میکردیم
..از اون میزها که آدم کوچولو به میله وصله - !میدونم فوتبال دستی چیه-
شوخیه بدی بود- اون که ورزش نیست-
.بابا اذیتش نکن
اذیت نمیکنم که میخوام علایقش .رو بدونم
نمیفهمم تو چرا ورزش نمیکنی؟معنی !نداره
مردی که ورزش نکنه مرده واقعی نیست .از دیدگاه من
قبلا یه کمی میدویدم- یعنی پیاده روی؟-
!آخه به دو سرعت که نمیخوری
چجور دویدنی؟اسب دوانی با مانع؟- !بابا-
یالا پسر،چجور دویدنی؟
!با ماشین- با ماشین؟-
انجمن اتومبیل رانی- !!انجمن اتومبیل رانی-
.خودشه
..آمال و آرزو هایی داشتم قبلا
و همه اونها تو یه روز گرم آگوست .تو جاده سریع السیر شارلوت به پایان رسید
..یه تصادف، اون گفتن
.گفتن ممکن بود کشته بشم
درواقع با یه نشان از اون تصادف .جون سالم بدر بردم،به فال نیک گرفتم
مسابقات اتومبیل رانی؟
!البته بیشتر تو رقابت ها فعالیت میکردم
یعنی بیشتر تو کار تست ..سرعت ماشین های راننده ها بودم
اسمش چی بود؟- راننده؟-
.جی گوردن
واسه جف گوردون می روندی؟
ما بهش میگفتیم جی یا !جی جی،مثله اسمای جونور ها
یا همون راننده رقابتی هان؟>
مسابقات اتومبیل رانی؟
تا جایی که یادمه گفته بودم .نمی خوام اون زمان گذشته ام رو یاد آوری کنم
مسابقات اتومبیل رانی؟
چی کار میکردم خب؟
با اون چشماش داشت به .روحم وارد میشد
نمیشد- ..چرا انگاری که-
با نا امیدی از اینکه ورزشکار .نیستم داشت قضاوتم میکرد
مردی که ورزش نمیکنه مرده واقعی نیست،هست؟
باید یه چیزی تحویلش میدادم!اون !خیلی هیکلیه
مثله..میدونم گفتی که درشت هیکله !ولی درشت گنده هیکله
آخه چرا مسابقات اتومبیل رانی؟ .پدرم عاشقه مسابقات اتومبیل رانیه
مسابقات اتومبیل رانی عزیزم !سفید ترین ورزشه دنیاست
الان فقط ماله سفیدا نیست سایمون
یکی مسابقات اتومبیل رانی و .اونیکی هاکیه
لعنتی،باید هاکی رو خالی .میبستم
نگران نباش،یادش میره .با همه اینجوریه
فقط همیشه طول میکشه با آدمای .جدید گرم بگیره،همین
صحبت سره چی بود اصلا؟- از یکشنبه تو عضوی از این خانواده خواهی بود-
.بهت اطمینان میدم ازت خوشش اومده
.ازش خوشم نمیاد
تازه فکر کنم مسائل نژادی اصلا هم براش مهم نیست
به خاطره سفید بودنش نیست ها- واقعا؟-
این ماله توست یا ماله منه!!؟- ماله منه و برای الان نیست-
.نه،فکر کنم واسه الانه
تا جایی که مخچه یاری میکنه این ماله منه- نه سایمون-
.درش بیار
همین الان درش بیار- چقدر بهم میاد-
چی کار میکنی؟- !نگاش کن!قرمز رنگه منه-
!همیشه بوده،نگاه کن،وای خدا جون- !سایمون درش بیار-
!ولی کاملا اندازمه
.ببین داری گشادش میکنی
همین الان درش بیار- من که خرابش نکردم-
خوشگله،تو درش بیار
شوخی ندارم- بیا میخوای منو-
.بسه سایمون
درش بیار- !خودت درش بیار-
.دارم میام تو
!مامان
همین الان بهش میگم- برو بگو-
چیه؟- داره سایمون رو میبره هتل-
خودم خرجش رو میدم مشکل چیه؟
میشه باهات صحبت کنم- البته که میشه-
چرا داری میبریش هتل؟
.تو ندیدی بالا داشتن چی کار می کردن
مامان،ما داشتیم بازی میکردیم- باشه،بازی دیگه بسه-
آقای جونز من به لباس جنس .مخالف علاقه ندارم
.فقط واسه اطلاعتون میگم
لباس جنس مخالف؟- نه-
.چی میگی..یه لباس زیر بود
!نباید از اونا داشته باشی- !من دختره بزرگی هستم پرسی-
ولی جاهای دخترهای بزرگ رو نمیپوشونه- !چی-
حالا چرا مرد جوان باید بره هتل؟
شروع نکن،خونه منه و قانونه .من هم هست
قانونه تو؟
این خونه بیشتر از این .واسه تستسترون جا نداره
نباید بیش ازاین هورمون مردانه داشته باشیم
باید تا وقتی دخترم ازدواج نکرده میزانش تو !خونه کم باشه،حتی شاید بعد از ازدواجش
!تازه پیشنهاد هم نمیدم کسی ازدواج کنه
چرا تو زیرزمین تو اتاقه تو نمونه؟
.چون اون اتاقه منه،وسایله من هم توشه
چقدر خودخواهی- حرفت بی معنیه-
تازه من قارچ هم دارم
ممکنه قارچم فقط واسه سیاه پوستا .باشه،ولی نمی تونم پسره رو به خطر بندازم
توجه کردی حرفت چقدر احمقانه‌ست؟
.نه،اشکال نداره
نه اشکال داره،چی داری میگی؟
ببین اینجا خونه پدرته و قوانین اون هم .باید اجرا بشه
و خب ظاهران یه سطحی هم برای .هورمون مردانه موجود تو خونه تعیین کرده
.و من قصد دارم اون رو رعایت کنم
باورت شد؟من باهات میام- نه تو نمیای-
یعنی نمیخوای من باهات بیام؟- معلومه که میخوام بیای-
پس چی؟
ولی باید اینجا بمونی- سلام؟-
باید اینجا بمونی
!نه من میخوام با تو باشم- ما اینجاییم ها-
زود حرفتون تموم میشه یا اینکه ما بشینیم خسته نشیم؟
..بیا عزیزم بشین
باید به مادرت واسه مهمونی کمک .کنی
نمیخوایم بهشون استرس بدیم که میخوایم؟
.نه
باشه؟- باشه-
خیلی خب،تموم شد- خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی،بریم-
یالا،وسایلت رو بردار بریم- باشه ،خیلی خب-
کجاست؟دختر جون
وای خدای من ،حسابرس آوردین؟
نه کیشا- چی شده؟-
این سایمونه،دوست پسره تریسا و این کیشا هست،خواهر کوچیکه تریسا
.برو جلو
از دیدنتون خوشبختم- امم،خب ..آره منم همینطور-
خوبه،همه همدیگه رو دیدن .بریم تو ماشین،اونجا میبینمت
بابا،دوست پسره تریسا سفید پوسته- آره میدونم-
.میدونم میدونی
فقط خواستم قیافت رو وقتی دوباره .میشنوی ببینم
.الان وقتش نیست
یادتون نره میزه شام رزرو کردیم- .اونجا میبینیمتون-
اون مثله شب،سیاه بود
و لویی سفید و هلویی
..خطرناک بود
..قدمی روی سفیدی ماه بردار
..با دختران رنگین لا لا لا لا
.انگار میخواد بارون بباره
.نخیر
اون ابرا خیلی خفن هستن- من اینجا زندگی میکنم،هواش رو هم میشناسم-
خب،تریسا به من گفت که شما مسئول وام های بانکی هستید
.باید کاره خیلی با ارزشی باشه
من دارم تصمیم میگیرم به یه .شرکت کوچکتر منتقل بشم
.تصورم اینه سیاست های آشغالیش کمتره
فکر کردی من درگیره سیاست های آشغالی نیستم؟
.سیاست های آشغالی مثله خوره دنبالم هستن
اگه به یکی وام بدم انگار میخوام 30 سال باهاش زندگی کنم
اگه وام بهش ندم باید یکشنبه .ها توی کلیسا تحملش کنم
میفهمم چی میگی- یه جور نشون نده انگار کارمون مشابه هستن-
.حالا خوبیش اینه بارون نگرفت
این که بارون نیست !نم نم داره میزنه
.میخوای برف پاککن روشن کن
روشن میکنم هروقت درست حسابی !بارون گرفت
.یالا بیاید بریم بچه ها
نمیخوام دیر بریم کیشا- اومدم-
چرا همیشه اول در اتاقه منو میزنی؟
.چون تو هنوز اون تو زندگی میکنی
بیاید بریم بارون میباره .نمیخوام دیر برسیم
.یالا
خیلی خب بگو چجوریه؟
چی چه جوریه؟- !اینکه با یه پسره سفید هستی دیگه-
بیخیال کیشا،رابطه جنسیمون چجوریه؟- آره دیگه-
مامان کجاست؟
.پایینه ،یالا بگو .بگو ببینم
خب،شنیدی که میگن سایزشون چجوریه .و اینا که؟خب دقیقا برعکسه
واقعا؟- !آره خیلی کلفتن-
تازه بجر اینکه معاملشون بزرگه !آواز خوندن هم بلدن
وقتی هیجان زده میشن شروع .میکنن آواز خوندن
!یه عالمه صدا دارن،مثله آیپاد
.بس کن اه،تمومش کن
کیشا،حالا جدی،خوب هست؟
آره ،تازه با مزه هم هست- آره-
مامان بابا چطورن؟- مامان خوبه باهاش-
ولی خب بابا،میدونی که چطور حرص و جوشیه؟ !ولی خب بیشتر از معمولش نه عادیه
مگه شده حرص نخوره؟
!دخترا- اومدیم-
ولی میتونم بهت بگم عاشقتم ..چون که
چرا؟- ..از این به بعد مهم نیست چی کار کنم-
..ماشین بابا رو له کنم یا- چی شده؟-
..بانک بزنم یا
..کل خونه رو نابود کنم- کیشا-
من اونی نخواهم بود که پسر سفید !!پوست آوردم خونه
!ممنونم
!مامان
میخواید کیفتون رو بیارم آقا؟- نه ممنونم خودم میارم-
اعتماد نداری کسی کیفت رو دست بزنه؟
.نه،چون..فقط یه دونه کیفه
چی فکر کردی،که مثله دزدا ..میره سر وقته کیفت
بعد مسواک و خمیر ریشه گرونت رو میدزده؟
نه،اصلا این فکرو نمیکنم- بذار یه چیزی بهت بگم-
پدر بزرگ تریسا 60 سال بل بوی بود .و هرگز نخود هم ندزدید
میشه کیفم رو بیارید؟
چیه حالا برده ات شدن؟
.نه
میخواید کیفتون رو بیارم آقا؟
.نمیدونم
نفره بعد لطفا- باشه-
.سلام،رزرو برای پرسی جونز
و جونز با ج؟
!نه،جونز با پ
.هفته قبل رزرو کردم
تو از هفته قبل میدونستی میخوای من رو از خونت پرت کنی بیرون؟
..پسرم،من از 24 سال قبل اینو میدونستم
!وقتی دکتر گفت بچمون دختره
پیداتون کردم- خوبه-
ما اتاقتون رو فروختیم- چی؟-
.ساعت ورود تا 4 بوده
خب الان پنج شنبه شبه،مطمئنا .باز هم اتاق خالی دارید
ببخشید،کلا رزرو شده .مابقی هتل ها هم
کنوانسیون برادری امشب .به شهر اومدن
کمک دیگه ای ازم بر میاد آقای پجونز؟
.فکر کنم مجبورم خونه خودتون بمونم
نه یه هتل درب و داغون مرکز شهر هست .اونجا جات خوبه،بیا
.بعدی
.سلام،به کرانفورد خوش اومدین
..من نمیدونم زیر زمینت چطوریه ولی- ..خیلی رطوبت داره،خوشت نمیاد اگه بری-
من فکر نکنم الان دیگه مسئله ..رطوبت مهم باشه
به چیزه دیگه ای غیر از اینکه برگردی پیشه دخترم نمی تونی فکر کنی؟
آقای جونز من اگه توی خونه شما باشم .قوانین شما رو هم پیروی میکنم
آره،حتما،الان از قوانین آقای جونز ..پیروی میکنی
..ولی وقتی ساعت 3 صبح
حشری و داغ شدی از آقای جانسون !پیروی میکنی
شنیدی که خانم چی گفت،هیچ هتلی ..جای خالی نداره
بخدا هیچ کاری نمیکنم- وسایلت رو بذار اون تو،یالا-
.میدونی شام 10 دقیقه دیگه شروع میشه
نمیدونم مرلین با سروقت بودن چطوره ..ولی تریسا رو میدونم
.سر به سرش نباید گذاشت
.خیلی خب،میتونی تو زیر زمین بمونی
ولی یه چیز رو یادت بمونه .هیچ چیز از این چشما به دور نمیمونه
.بشین تو ماشین ،یالا زودباش
هر درختی،یا هر شاخی
..همه باهم بمونیم
هر درختی،یا هر شاخی
خب شما چند وقته با هم هستید؟
پنج ماه؟- شش ماه-
کدومش؟
خب راستش،تریسا از روزی که همدیگه رو اولین بار ملاقات کردیم حساب میکنه
..من از روزی که اولین
مرغ اینجا چطوره؟- .خیلی عالیه-
..دخترا بهتون گفتم که
من و پدرتون واسه رقصه اول میخوایم تانگو برقصیم؟
تانگو؟- تو و پدر؟-
میدونید چیه؟من و پدرتون وقتی جوون بودیم .خیلی میرقصیدیم
عزیزم بهت گفتم که،ما تانگو .نمیرقصیم
همینجوریش داریم عهدهامون !رو جدید میکنیم،این کافیه
!ما تانگو میرقصیم
ببخشید،یادم رفت خاموشش .کنم
خب راستش این تماس مهمیه من ..برم جواب بدم
نه،میتونی همینجا جواب بدی .بشین،و جواب بده
.تماس کاریه،خسته کنندست
تماس کاری کسل کننده نیست .سایمون،بشین و جواب بده
.بشین
سلام- سایمون؟-
بعله،سایمون هستم- ببخشید زودتر بهت زنگ نزدم-
امیدوارم تریسا از عکاسی .پوله خوبی دربیاره
یکی شایعه کرده که تو قراره ..بررسی بشی
اونم توسط کمسیون .اوراقه بهادار
واقعا نیتان همچین .آدمی هست والا
..منم فکر میکنم نیتان باشه
چون این چیزیه که نمیتونه تحمل کنه ..بهترین کارمندش بره تو شرکته رقیب
.تو که منو میشناسی
من همیشه واسه رقابت جدید آماده ام- گوشت با منه؟-
حساب هات مسدود شده- !عالیه-
ببین تقصیره من نیست ،من دارم چیزی رو .که بهم گفتن بهت میرسونم
.هفته دیگه بهت زنگ میزنم
نیتان یه جایزه دیگه هم برات در نظر گرفته؟
.هیچی نیست بابا،خجالتم میده
سلام،میخواید برای شروع نوشیدنی بیارم؟- ودکا تونیک -
یه تماس تلفنی عالی رو .جشن میگیرم
باشه،متاع این آقا رو بیار،برای ما هم همون همیشگی
.بقیه چای سرد و منم لیموناد
.راستش،من شراب سفید میخوام
منم کوکتل کازمو میخوام- من هم همینطور-
باشه،براشون الکل هاشون رو بیار .منم لیموناد همیشگیم رو میخوام
.یکی باید یکم مسئولیت پذیر تر باشه
خب سایمون،من شنیدم که .تو خواننده هم هستی
..سوپرانو هستی،یا آلتو هستی یا
نه؟شاید باس باشی؟
.من در واقع نمیخونم اصلا
چه مدت میتونی یه نت رو نگه داری؟
.میتونه نگه داره
واقعا؟- !زمان بسیار طولانی-
.یه چیزی برام بخون عزیزم
.خوبی؟یه ذره آب بخور
جری،نیتان خیلی به پرو پام پیچیده ..یه کمی ازت
.پول نقد میخوام
به محض اینکه اینو گرفتی زنگ بزن بهم باشه؟نیاز دارم خب؟
شوخی میکنی؟
..بذار هیکل سکسیت رو ببینم
میدونستم دیر یا زود میای ..پیشم
بگو ببینم از اون لباس زیرت چیزی برام آوردی یا نه؟
مشکله تو چیه پس؟تو خودت لباس زیر نداری مگه؟
از اینجا خوشت اومد؟
.آره،خیلی خودمونیه،بوی جالبی هم میاد
.گفتم که نم و نا داره
واسه این اومدی پایین؟با نوشتن عهد ها به مشکل خوردی نه؟
.به تو هیچ ربطی نداره
فقط دارم میگم که ،من میتونم یه .چیز بسیار رومانتیک برات بنویسم
فکرش رو هم نکن که بیشتر از من .راجع به عشق و علاقه میدونی
با دستانی در دست ک.. و پاهایی در هم گره خورده
..و با صورت هایی در هم
..این چرندیاته
زندگی مشترک 25 ساله رومانتیکه ..واقعیه
و باور کن یه جنگ وحشیانه و !طاقت فرساست
!به نظر که همین ها عهد هاته
آماده ای واسه خواب؟- به نظر-
شب بخیر- شب بخیر-
ممنونم- خواهش میکنم-
چی کار میکنی؟- آماده میشم واسه خوابیدن دیگه-
اینجا؟اینجا میخوابی؟- دقیقا همین جا-
بالا تخت نداری مگه؟- معلومه که دارم،تریسا هم داره-
بودنه من اینجا اطمینان میده که دخترم ..شب رو راحت میخوابه
.تنهای تنها،شب بخیر
.ببخشید
چی کار میکنی اون زیر؟- یه بالش میذارم-
احتیاج به یه حصار داریم- حصار واسه چی؟-
.من زیادی توی خواب جابجا میشم
وقتی خوابی از کجا میدونی که زیاد تکون میخوری؟
..تریسا یه بار گفت که
..من بهش گفتم که
..بعد از اینکه یکی دیگه بهم گفت که
که اون یه نفر !هم تریسا نبودش
خیلی خب،راجع بهش میشه حرف زد که؟ ..من و تریسا یه
..نه نمیتونی حرف بزنی- ..رابطه بسیار سالم-
!بسه- نمیشه راجع بهش حرف بزنیم؟-
نمیخوام راجع به خوابیدنت با دخترم چیزی بگی
چون فعلا که با من میخوابی .همین،شب بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
.زود بیدار شدی
یا دیر،بستگی به دیدت نسبت .به زمان داره
قهوه؟- آره خدا خیرت بده-
.نمیدونم چطور با اون مرد میخوابی
جای تورو اشغال کرد؟- یه خورده-
پیچید بهت؟
بیشتر مثله یه مانوره !از هم گسیخته بود
خرسه گنده دوست داره تو خواب .بغل کنه همه رو
کاش وقتی بیدار بود .کمی بغل میکرد
میدونی،وقتی دفعه اول بابام پرسی جونز رو دید اصلا ازش خوشش نیومد
واقعا؟
ولی به هر حال با هم جور شدن نه؟
.نه
صبح بخیر- صبح بخیر-
.صبح بخیر عزیزم
دلم برات تنگ شد- منم دلم تنگ شد-
خوب خوابیدی؟- آره-
کی میاد بریم گل بگیریم؟- من میام-
منم میام،اگر زود میایم .چون عصری باید کار کنم
.صبح بخیر
امروز چه سرحالی چه خبره؟
یه جورایی واسه اینه که میدونم ..دیشب دخترم با حضور مردی آزار ندیده
فکر میکردم گفتی اون تخته ..پایین کمرت رو اذیت میکنه
.نه،من نه،هر شب میتونم روش بخوابم
.هر شب و هر شب
صبح بخیر رئیس،براتون ..قهوه آوردم
خب نظره کارشناسیت چیه؟- منظورت چیه؟-
.دوست پسر تریسا رو میگم دیگه
چطور آدمیه؟عاشقه؟نقاشه؟ پولی چیزی نخواست ازت که؟
دخترم سلیقه عالی داره،اون پسره .هم خیلی خوبه
یکم بیشتر از داداشمون بگو- آخ پسر مرسی-
بهت میگم،گنده است، ..خوش قیافست
اسمش چیه؟- جمال-
فارغ التحصیل از دانشگاه هاوارد- هاوارد؟-
..بسکتبال بازی میکرده
انقدر که داشت حرفه ای میشد ..ولی وارد دانشکده پزشکی میشه
تو مجله جت یه داستان بلند بالا ..راجع بهش نوشته بودن 4 سال قبل
!دروغ میگی
.مادر پدر از آتلانتا
دوستان خانم کینگ،دکتر کاسبی، .و پدر جکسون
.بیخیال
وسط رو برو پایین- ..پایین ؟پاشو یه ذره-
خودشه؟- آره پسر-
دارم بهت میگم رجی من خوشبخت ترین مرده نیو جرسی هستم
دخترم با بزرگتریم امیده !سیاه پوسا دوسته
گرفتیش- خودشه-
همونجا نگهش دار- تکون نمیخورم-
ببخشید رئیس؟
سایمون گرین میخواد ببینتتون؟
..باشگاه بودم میدونی
.بس کن رجی،بس کن برو
..یالا رجی،ور دار ببرش
..الان میام
..الان میام،یه چیزی امضاء کنم
فرد؟سایمون کیه؟- میگه دوسته تریساست-
وای لعنتی،شانس بیاره جمال خبر دار نشه
الان میام آقا- عالیه-
جری؟هی- سایمون،چه خبر؟-
ببین،واسم سهم توی بخش نانوتک بگیر، 10چوب لازم دارم
این که میشه 50 هزار تا
صاحب قایقی چیزی شدی؟
اون پیشنهاد اولیه روزه سه شنبه بیرون میاد،میخوای چی کار کنم؟
میدونم اون لعنتی کی میاد روزش رو تنظیم کردم،خب؟
.از روی بودجه احتیاطی برام خرید کن
..رفیق تو که دیگه اینجا کار نمیکنی
نیاز دارم تا موقعی که یه شغل ..جدید پیدا کنم اونجا مشغول باشم
..میدونم خیلی اوضاعت ناجوره
ولی اصلا تو 50 هزار تا داری که بدی؟
از حساب پیش بازنشستگیم استفاده میکنم 10روز دیگه جور میشه خب؟
.من نمی تونم نسیه کار کنم
.نقد نیاز دارم
من الان نیو جرسی هستم،از کجا نقد بیارم؟
مطمئنا یه جایی یه ای تی ام پیدا میکنی دیگه هان؟
باشه،نقد جور میکنم،فقط .نوبت ام رو بگیری ها
.نقد تا سه شنبه
.من خودم شخصا دوشنبه میارمش برات
..سره کارم نذاری ها
هی- هی-
اینجا چی کار میکنی؟
حس کردم دیروز بدرستی با هم ..آشنا نشدیم پس
..پس فکر کردم که شاید
بیام ببرمت ناهار و رابطمون ..رو درست شروع کنیم
فکر کنم 3:10 صبح خوب باهم آشنا شدیم ..وقتی زانوت تو کمرم بود
.صحیح
.من میخرم
میخوای برام ناهار بخری؟- آره-
فکر کردم کاره مناسبیه وقتی ..که دیشب رو با هم خوابیدیم
..باشه
خب،بانکه خوشگلی دارین- خوشحالم خوشت اومد-
من شهر های کوچیک رو دوست دارم .پیچیدگیش کمتره
یکی پول نیاز داشته باشه :میاد و میگه
!پرسی،من وام میخوام
نه؟
:و البته تو هم میگی خب،چقدر نیاز داری؟
اونا میگن : نمیدونم شاید 50.000 تا؟
چی؟50.000 تا نیاز داری؟
من 50.000 تا نیاز دارم؟- آره-
.نه،قطعا نیاز ندارم
من فقط دارم روش کارت رو .ستایش میکنم
موتوره ماشین مسابقه ای چند سیلندره؟
چند؟- آره-
..شش یا هشت
بستگی به سوخته مورد .استفاده ماشین داره خب
تو هرگز تو مسابقات ماشین .شرکت نکردی،اعتراف کن
.خیلی خب،آره،فهمیدی
هیچوقت تو ماشین سواری .استعداد نداشتم
..جی..جف
جف اونقدر ها هم توی مسابقات .بهم اعتماد نداشت
ولی با اون ماشینها که رانندگی کردی ؟
رانندگی؟- آره-
البته- خوبه-
خیلی خب!باشه!هرگز ماشین مسابقه ای !نروندم
خب دستپاچه شده بودم میخواستم .تحت تاثیرت قرار بدم
.خب نباید دروغ میگفتی
خیلی خب،ببین قرارمون اینه یه دور میزنیم
اگه شکستم دادی اون وام رو بهت میدم
واقعا؟- میدونستم،میدونستم پول نیاز داری-
!من که پول نیاز ندارم
!بزن کنار
!آره،احمق
!بازنده
!تکون بخور پسر
چه غلطی داری میکنی؟
خب ظاهرا مشخصه کی اول شد- دقیقا ،میدونی که من بردم-
...من قبل از تو توی شمشاد ها- من اول رفتم،سرعته من بیشتر بود-
..من اول رفتم تو شمشاد و آسفالت
قبل از اینکه تو بری توی شمشاد- ببین-
..نیرو اعزام کنید،53 چارلی هستم
برایان،یه مشکلی هست ..دو تا ماشین پریدن رفتن
مدارک شناسایی گواهینامه
بابایی- دخترم قشنگم-
.سایمون،میخوام با پدر بزرگم آشنا بشی
سلام،من هاوارد جونز هستم- منم سایمون گرین هستم،خوشبختم قربان-
.منم همینطور
هی مسابقه ای- هی-
این سفید پوسته کیه؟- این سایمونه دوست پسرم-
دوست پسرت؟بهم نگفته بودی سفید پوسته
چرا گفته بودم- کی؟-
خونتون که بودیم- من فکر کردم شوخی کردی-
.خیلی خب همینه
.فکر کنم ودکا رو فراموش کردی ها
.دعا بخون پرسی
.ممنون پروردگار،آمین
!چه سریع- خدا میدونه سرم شلوغه-
سایمون بروکلی رو بده لطفا- بله قربان-
خب که چی،پسر جوان و سیاه پوست تو نیویورک کم اومده؟
.دقیقا هفته قبل تموم کردن بابا بزرگ
من فقط میخوام بفهمم چرا این !انتخاب رو کردی
بهش محل نذار- اشکال نداره-
مادر بزرگم تا تورو دید .عاشقت شد
ولی بعدا یه چیزایی گفت "!!که من گفتم:"واس مادر بزرگ
چه چیزایی؟- آره چه چیزایی؟-
.هیچی،یه چیزایی
مثله چی؟- آره مثله چی؟-
بابا؟خودم میپرسم- میدونم-
میدونی چیه؟خندت میگیره .وقتی بفهمی
.گفت تریسا دختره بسیار خوشگلیه
چقدر مهربون- خوش سلیقه است-
بعد بعدا پرسیدم که چه چیزه تو نظرش رو جلب کرد؟
..اون گفت
اونم گفت که:" از کله کوچولوی "گوگولیه کوچیکه مو وز وزیش خوشم اومد
مامان بزرگت کجا زندگی میکنه؟- بروکلین چطور؟-
هیچی خواستم بدونم چه مسافتی باید !برم تا دهنه سفیدش رو سرویس کنم همین
!بابا بزرگ
!کسی به نوه من نمیگه مو وز وزی
نگفت وقتی میخواسته کاکا سیاها رو آتیش بزنه نقاب زده بود یا نه؟
بابا بیخیال حالا!کره رو بده من
مادر بزرگه من بد دل نیست - نه نیست-
82سالشه،فقط ماله یه دوره دیگست
منم 74 سالمه ماله یه دوره دیگه هستم
تو که نمیبینی بهتون بگم سفید مفیده !اوا خواهره کون تخت
کاسپر- کله قند-
خوکچه سفید- زال-
نون رنگ پریده- !مدفوع پرنده-
مدفوع پرنده؟
.خب تقریبا سفیده دیگه
!خیلی خوب بود
!هاوارد،پرسی
.اشکال نداره
خیلی معذرت میخوام که مادر بزرگم ..این حرف رو زد
ولی یه سری آدم ها هستند ..که عوض بشو نیستن
هرچقدر هم که آدم بخواد- بعله-
..دقیقا،عید شکرگذاری قبلی
عمو دیو یه جوک نژاد پرستانه ..در مورد سیاه پوستا گفت
و منم جلوی همه بهش گفتم که "بس کن،اینجا از این خبرا نیست"
.ما از اون خانواده ها نیستیم
من فکر کنم اینجوری میشه تغییرشون داد .باید یهو بهشون فشار آورد
.دقیقا
جوکی که گفت چی بود؟
ببخشید؟
.جوکه رو بگو
یادم نیست- البته که یادته،بگو-
..واقعا یادم نمیاد،خیلی گذشته- بابا-
.بزدل
بعله؟- من چیزی نگفتم-
.باشه،میدونی چیه؟جوک رو میگم
نه سایمون نه- اشکال نداره عزیزم-
بهت میگم چرا
چون با نگفتنش انگار دارم ..از اون جوک دفاع میکنم
و با گفتنش شما میفهمید که ..چقدر سازنده سبک مغز
.ظالم و بی مزه بوده
..شما به تعداد
100مرد سیاه پوست که تا
گردن تو زمین باشن چی میگید؟
چی میگن؟- چمن آفریقایی-
چه بامزه- به چی میخندی؟-
با مزه بود- بامزه بودن خنده دارش نمیکنه که-
یکی دیگه بگو
بابا نه- بذار مرده جوک بگه-
دیگه بلد نیستم
مشخصا من بازم جوک های این مدلی شنیدم ولی منظورم رو رسوندم، بسه دیگه
خب یعنی الان از بقیه اون جوک ها داری دفاع میکنی؟
باشه میدونم داری چی کار میکنی داری منو میذاری تو موقعیت بد
اشکال نداره،چون من عقب نشینی نمیکنم
عقب نشینی کن سایمون
تنها روشی که میشه حصار ها .رو نابود کرد با رو کردن مابقیه چیزهاست
درسته؟- دقیقا-
..خب،شما به
یک مرده سیاه که 300 تا مرده سفید دنبالشن چی میگید؟
چی میگن؟- بازی گلف-
فهمیدم
روراست و راحت،بفرما
.خوبه
.یکی دیگه بگو
از کجا میدونیم که آدم و هوا سیاه نبودن؟
از کجا؟
تا حالا سعی کردید یه تیکه برگ رو از جلوی چیزه یه سیاه پوست بکشید کنار؟
.خیلی خوب بود
!خیلی خوب بود- من که جراتش رو ندارم-
داری تا آخرش تصور میکنی ها- خیلی خوب بود-
طرفداره داستانه ها- آره خب-
بیشتر بگو- باشه-
چرا سیاه پوست ها آهنگ محلی دوست ندارن؟- چرا؟-
چون هر وقت پا بکوبن توی رقص محلی،فکر میکنن یکی به خواهر اونیکی تیر اندازی کرده
خوبی؟
.واقعا درست بود
جوک مناسبی واسه خودته ها- چرا حالا من باید تیر بخورم؟-
.هیچکی نگفت به تو تیر اگه بزنن
یه جوک مخصوص خواهر هاست- شما هم خواهرید-
.من اون خواهر تیر خورده نیستم
زود باش ،بازم بگو بی توقف عزیز جان
3تا چیزی که مرد سیاه پوست نمیتونه بدست بیاره چیه؟
چی رو نمیتونه بگو؟
!چشمای سیاه،لبای قلوه ای و یه شغل
!من دهنه این پسره رو سرویس میکنم
بابا بزرگ- ..نه این-
میدونیم میتونی ولی فعلا بشین خب؟
بیخیال فقط جوکه- آره بابا جان،فقط جوکه-
.بشین،جوک گفت دیگه
.بیخیال،هر هر کر کر دیگه
..حالا اگه همگی منو ببخشین
یهویی اشتهام رو از دست دادم
میرم قدم بزنم
باید تو اون جوک تیر زدن تمومش میکردم- نباید کلا شروع میکردی-
خونه خودمون نیست که به این .چیزا بخندیم
اینجا خونه بابامه
چی ازم میخوای؟برم بالا مجددا ازش عذر خواهی کنم؟
.نه
بذار سرو صداها بخوابه،درست میشه
.تازه،اون به چالش کشیدت
زیادی به چالش کشید،بهم گفت بزدل- خودم شنیدم-
نمیشه بهم بگه بزدل که- باید مراقبه کاراش باشی-
میدونی چیه؟ایده هام واسه تحت تاثیر قرار دادن بابات ته کشید
گفتن جوک نژاد پرستانه جزء ایده هات نبوده که
فکر کردی بوده؟
من باهاش صحبت میکنم
!چیزای خوب راجع بهم بگو
نه،نمیگم،هنوز باید .تنبیه بشی
عزیزم من آدمه خوبی هستم ..منم سیاه ها رو دوست دارم
چرا انقد بدجنس شدی باهام؟
بابا بزرگم بیرونه- نمیاد تو که-
آشپزخونه مامانمه- نمیاد اونم اینجا-
بهر حال باید ظرفا رو .بشوری
ولم کن- باشه،من ظرفا رو میشورم-
بیا،بروکلی رو بشور
بابا،باید باهات صحبت کنم- چیه؟-
چرا اینجوری کردی؟- من شروع نکردم،آقای مو وز وزی شروع کرد-
بابا،سایمون مرده خوبیه،قلبش .پاکه
مرده خوبیه؟- خودت بهش فشار آوردی-
واقعا اینطور فکر میکنی؟
مشکلت باهاش چیه اصلا؟
.بجز اینکه خب سفیده
خیلی پر رو شدی اینجوری باهام حرف میزنیها
به سفید بودنش کاری ندارم داره یه چیزی رو پنهان میکنه
چی؟ماشین مسابقه ای؟
فکر کردی خودم نمیدونم هان؟
معلومه که میدونستم ،من و سایمون همه چیز رو به هم میگیم
بابا من دوسش دارم و تو هم .کم کم باید به این جریان احترام بذاری
چطوره تو بهم احترام بذاری که بگی .که دقیقا کی رو میاری تو خونم
من فکر کردم برات مهم نیست- مطمئن که نبودی-
پس تصمیم گرفتی آزمایشم کنی- نه البته که نه-
پس دنبال عکس العملم بودی؟- نه-
پس دنبال چی بودی؟
من میخوام که تو بهم بگی که .آیا درسته من باهاش باشم یا نه
من ترسیدم
خب؟
.خیلی هم ترسیدم
میدونم که زمانه الان عوض شده
ولی واقعا یه چیزایی ناجوری هست .که باید بشنوی مردم راجع بهمون میگن
.و چه جوری نگاهمون میکنن
من نیاز دارم تو بهم بگی که باهاش .بودن کاره درستیه یا نه
عزیزم،اینکه من اینو بگم .دنیا رو که عوض نمیکنه
.بابا،دنیای من رو که عوض میکنه
دنیام تغییر میکنه اگه بفهمم تو پشتوانه ما هستی
.من همیشه پشتوانه تو هستم عزیزه دلم
.و دوست هم دارم
.و وظیفه من تامین امنیت توست
.و به اون هم اطمینان ندارم
هی عزیزم- بله-
میخوام بفهمم اون همه جوک .نژاد پرستی رو از کجا آورده
یعنی سفید ها چی کار میکنن دقیقا؟
میشینن و نوشیدنی میخورن و جوکهای جدید واسه سیاها میسازن؟
.نمی دونم پرسی
.این یکی رو بیخیال شو
بیا عزیزم،ما باید تانگو !رو تمرین کنیم
.بهت که گفتم،من تانگو مانگو نمیرقصم
چرا؟فکر میکنی دیگه توانه رقصیدن نداری؟
نه فکر میکنم تانگو احمقانه هست پس نمیرقصم
مرلین
چرا نمیشه معمولی برقصیم؟ چی میشه معمولی برقصیم؟
چون رقصهای معمولی احمقانه هستن
.و من میخوام تانگو برقصیم
ببین خانم،نمیشه یه موقع دیگه این کارو کنیم؟
.باید بابا رو ببرم خونه
برمیگردم- .باشه-
!ساکت باش
خیلی خب،واستا یکم بیا چپ
باشه- خب بوسم کن-
اینجا دقیقا اولین جاییه .که بوسه اولم رو داشتم
نه!من نمیخوام اونجایی که اولین بوسه !رو داشتی بوست کنم
نه- چرا نه؟-
!جای یکی دیگه بوده خب
.باشه
اسمش چی بود؟- کورتیس بوکر-
.دندونای گنده سموری داشت
خیلی پسره خوبی بود .خیلی هم خوب میبوسید
از من بهتر؟- !خیلی بهتر-
خیلی بهتر؟؟- آره-
کونت رو هم نگه میداشت؟- نه-
فشار هم میداد؟- نه ما 13 سالمون بود-
این پایین میاوردت؟- نه بیا بریم-
آروم - بیا بریم-
!یه ماشین!بیا کنار- آره،بیا بریم-
باشه مراقب باش
خب،اینجا جای مورد علاقه منه
خیلی باحاله نه؟
خیلی خب،به کلِ دنیا
.مشرف نیست ولی قشنگه
.یه قلعه است
.جایگاه تیراندازی بوده
وقتی کوچیک بودم،نصفه شب ..از خونه در میرفتم
.میومدم اینجا و همش رویا پردازی میکردم
آره؟
نمیترسیدی از خونه میزدی بیرون؟
.بیخیال،من از پرسی جونز نمیترسم
!با این حساب فقط خودت و خودت ازش نمی ترسین
.باشه،اینجا کرنفورده
ولی یه جای عالی واسه بزرگ شدن .و داشتنه خانوادست
.میدونی،شاید نباید این کارو کنیم
چی؟بیرون از شهر زندگی کنیم؟
نه،نامزدیمون به والدینت .اعلام کردن رو میگم
سایمون،بهت گفتم که مستقیم .به چشماش نگاه نکنی
.فکر نکنم پرسی جونز آماده باشه
فکر کنم پرسی جونز زمانه بیشتری نیاز داره
.خیلی زمانه بیشتری
داری پا پس میکشی سایمون؟- نه-
.نه،من پا پس نکشیدم
.بی صبرانه منتظرم ازدواج کنیم
.و بچه دار شیم
.یه دختر بهم بدی عینه خودت
.میشه روش حساب کرد
آره؟- آره-
.و خداکنه بابای خوبی بشم
.بنظر من پدره فوق العاده ای میشی
تو هرگز مثله بابات .نخواهی شد سایمون
.شاید بتونم شبیه بابای تو بشم
مثله پرسی؟- آره-
نه- عزیزم پرسی جونز بابای خوبیه-
.همیشه پشتوانه توست
.براش مهمی،دوست داره
.آره داره
.باید یه کار کنیم از تو خوشش بیاد
شاید بشه با این شروع کرد که !قفله در زیر زمین رو برداره
!امکان نداره
چرا یه ذره مثله کورتیس بوکر .بوسم نمیکنی
.باورم نمیشه اونو بهت گفتم
!!یالا عزیزم،یه خورده کورتیس سموری- نه-
نه.یکم سایمون گرینی چطوره؟
مرلین؟تو برق ایوون رو خاموش کردی؟
.جیگره خودمی
.خیلی باکلاسه
باید یه ذره زیره شلوارت کوتاه بشه همینجا میتونم درستش کنم
چی؟میگی شلوارم رو دربیارم؟
میتونم وقتی پاته کوتاه کنم ولی !نمیخوام با سوزن هام بهت سیخ بزنم
چشمات به شلوار باشه ها شنیدی؟
آقای جونز؟صندلی اضافه ها کجان؟
.مگه کورین؟چسبیده به دیوار دیگه
میری بیرون در رو هم ببند- باشه-
پرسی شلوار پات کن .کلی آدم تو خونه هستن
ممنونم- ممنونم عزیزم تشخیص نداده بودم-
چقدر طول میکشه؟
!به اندازه تکون خوردن دم بزغاله- خدا میدونه معنیه حرفت چیه-
مرسی پرسی میخوای بلوزت تنت باشه
نمیخوای هم درش بیار
میشه یکی اون تلفن لعنتی رو جواب .بده لطفا؟ممنونم
منزل جونز- من رجی هستم،شما؟-
دوست پسره تریسا هستم- جمال!چه خبر پسر؟-
پرسی کلی راجع بهت حرف زده- چی؟-
من رجی هستم و پرسی کلی .راجع بهت صحبت کرده برام
واقعا؟
میدونی چیه؟باید یه بار با هم بریم .بسکت بازی کنیم
.راستش من بسکتبال بازی نمیکنم
بیخیال پسر،خجالت نکش چرا خجالتی شدی؟
پرسی گفت که تو هوارد درس خوندی .و تا حدی بسکتبال رو پیشرفته ادامه دادی
اون بهت گفت؟- .آره-
خیلی ازت خوشش اومده ..حالا گوش کن جمال
دو تا داستان،اول اینکه میشه از جت
برام امضاء بگیری؟و دو اینکه من .واقعا دوست دارم کازبیز رو ببینم
وقتی میگم دوست دارم یعنی .عاشقشم ها
ببینم چی کار میکنم- .احساس میکنم باهاشون بزرگ شدم-
.بذار گوشی رو بدم پرسی
..میدونی،دهه 80 بود و
تلفن با تو کار داره رجیه- داشتیم راجه به کازبیز حرف میزدیم-
میشه خصوصی صحبت کنم،ممنون- ولی آره،میدونی که چی میگم-
در رو هم ببند- هنوز دوست دارم ببینمش-
..تئو
رجی؟چی پیدا کردی؟
راجع به سایمون درست گفتی .دیگه توی جی پی اولیور کار نمیکنه
.یالا،شلوارم رو بده
جمال هان؟- شروع نکن-
موضوع من نیستم،تو هستی و شغلت که دیگه شغلی هم نداری
چی؟- برو کنار از سر راهم-
!هی دخترم
تریسا!بیا اینجا عزیزم .باید باهات صحبت کنم
بهش گوش نده- چی میگی؟-
دوست پسرت بی کاره،اخراج شده .چند روز قبل
.اخراج نشدم،استعفا دادم
استعفا دادی؟چرا بهم نگفتی؟
داستان داره- وقتی دروغ میگی داستان دار میشه-
من دروغگو هستم؟دروغهایی که تو به رجی گفتی چی؟
جمال؟- جمال کیه؟-
جمال که با کازبیز رفیقه- مسابقات ماشین چی؟-
.اون هیچی نیست،من خودم اعتراف کردم
خودت اعتراف کردی به دروغ- داشتی با ماشین کوچولو به کشتنم میدادی-
.حداقل رانندگی بلدم
به خاطره توی احمق جریمه شدیم .و حالا باید بریم دادگاه
.باورم نمیشه داشتی چک ام میکردی
چون همش ازم پول میخواستی- من ازت پول نخواستم-
تو از بابات پول خواستی؟- 50.000تا وام خواست-
نه نمیخواستم،برام دام گذاشت- تو دروغگویی-
تو داشتی چک اش میکردی؟
مجبور شدم،تو دخترمی و این .لیاقت نداره
!تصمیمش با تو نیست- بعله-
تو چی هان؟بهم دروغ میگی؟ گفته بودی هرگز بهم دروغ نمی گی
.نرو اونجا
فکر کردم یه کاره دیگه پیدا میکنم
میخواستم بهت بگم ،ولی نمیخواستم آخر هفته رو خراب کنم
گفتی همیشه به هم حقیقت .رو میگیم
مثله اینکه به خانوادت گفته بودی من سفید پوست هستم؟
میدونستم که براشون مهم نیست- من برام مهم نیست،دروغگوییت مهمه-
مزخرفه!باید مهم باشه تو ذاتِ آدم هاست
عه؟این یعنی واسه تو مهمه من سیاهم نه؟
مهمه؟- !بابا-
نه،مهم نیست من چی بگم شماها فکر میکنید من نژاد پرستم
.شنیدی؟گفت ماها- آره خودم شنیدم ماها کی هستیم؟-
آدم های تو حیاط
دیدین؟یه کلمه گفتم .بهم میگین نژاد پرست
نه سایمون تو دروغگویی- و نژاد پرست-
بهتره دیگه بهم نگی نژاد پرست من دوست دختره سیاه پوست دارم
دوست دختره سیاه پوست داشتی- دارم-
فعله گذشته! داشتی ..تازه بذار به چیز دیگه هم بهت بگم
هیچ معلوم هست اینجا چه خبره؟- من بهت میگم چه خبره-
از جی پی اولیور اخراج شده- اخراج نشدم،استعفاء دادم-
بهت گفتم تو زندگی تریسا سرک نکش- ممنونم-
نمیشه بیاد خونمون و .به دخترمون دروغ تحویل بده
من دروغ نمیگم- من که اینطور فکر نمیکنم-
مهمونی کنسله پرسی- زن تو باید دیوانه شده باشی-
من نمیخوام عهدی با تو ببندم .اگر ببندم دروغیه جلوی چشم خدا
مرلین فردا میخوای عهد دوباره .ببندیم لعنتی
آره یه کتاب داره واسش- میشه خفه شی؟-
عهدت رو از توی کتاب داری بر میداری؟
نه،به اون گوش نده،من یه کتاب .دارم و ازش الهام میگیرم
نه دونه دونه کلماتش از اون توء- !میزنمت ها-
!خیلی رقت انگیزی- بیخیال مرلین-
چون تاجایی که حافظه ام جواب .میده،من برای الهاماتت کافی بودم
.هنوزم هستی
واسه من الهام بخشه،شما رو هم .نادیده میگیره
.مرلین،برگرد اینجا میگم
.من 200 دلار پوله کیک فردا رو دادم
27کیلو میگو!27کیلو !میگو خریدم زن
!باید بازم رو خونه وام بگیرم
!به نظر عصبانی بود- !نذار صدام رو ببرم بالا مرلین-
مجبورم میکنی از عضلاتم استفاده .کنم
امیدوارم غذای دریایی .بخوری
!تریسا صبر کن
!بیخیال
برمیگردن- نه،بر نمیگردن-
باید برگردن !!27کیلو میگو خریدم
زود باش عزیزم .جواب بده
اون تلفن رو جواب بدی عزیزه دلم ! تلفنه آخرت خواهد بود
.ماشینو قرض بده
چی؟نمیتونی بری دنباله یه !زن که،یکم وقار داشته باش
تازه،تو ماشین کوچولو نمیتونی .برونی
تو بهشت مشکلی پیش اومده؟
.عزیزم،باید صحبت کنیم
باید بهم زنگ بزنی که مثله .بزرگها راجع بهش حرف بزنیم
چون بزرگتر ها موقع مشکل .با هم صحبت میکنن
به عکسات رو دیوار نگاه میکنم .چقد قشنگن
عکسات عالی هستن،فکر نکنم به اندازه توی عکاسیت ازت تعریف کرده باشم
میدونی چیه؟داری بی ادبی میکنی .داری بی ادبی میکنی و خودت باید زنگ بزنی
عزیزم ببخشید،بی ادبی نکردی
همه دلایل دنیا رو واسه .ناراحتی ازم داری
نباید بهم زنگ بزنی !من اگه بودم نمیزدم
.عزیزم بهم زنگ بزن
.زنگ بزن عزیزم
دارم به تابلوی عکس هات نگاه میکنم ..و عکسای تو توش هست
کناره یه یارو نشستی فکر کنم !که کورتیس بوکره
.دندوناش شبیه به دندونای کورتیس بوکره
!خیلی از 13 سال بزرگتره
نمیدونم چه حسی داری !ولی نابود شد
!کورتیس بوکره پیر خودافظ
عزیزم؟چسب نواری داری؟
یه جوری رفتار میکنی انگار خیانت ..کردم،من هرگز خیانت نکردم
غیر از اون دفعه که داشتم با خودم ..یه کاری میکردم که مچم رو هم گرفتی
.سلام
هی دارلین،چطوری؟ .پرسی جونز هستم
دنباله مرلین میگردم،چند ساعت ..قبل رفت و برنگشته،فکر میکردم برگرده
ببخشید،شما؟- پرسی جونز-
اوه آره،ببخشید،فکر کنم رو ..مبل خوابم برده بود
عزیزم گفتی دنبال مرلین میگردی؟
ندیدیش؟- خب،چطور چی شده؟-
به خواهرم چی گفتی پرسی جونز؟
!هیچی
ببین،اگه خبری ازش شد میشه بهم بگی؟
البته،فردا تو مهمونی میبینمت دیگه نه؟
آره،خیلی خوش میگذره- خدافظ-
!دخترا
!باورتون نمیشه کی پای تلفن بود
کی ؟- آقای پرسی جونز-
پرسی کی؟
!آره،داره درد رو حس میکنه قشنگ
مامان،این آخرین نوشیدنیته؟
!ممکنه باشه عزیزم،ممکنه هم نه
باید برگردیم خونه وبا .پدر این موضوع رو حل کنی
منم باید برم با سایمون .صحبت کنم مامان لطفا
بچه جان،مادرت رو تنها بذار .اونا جایی نمیرن که
مرده تو استعفاء داد و بهت .هیچی نگفت
چه کاره افتضاحی کرده- آره-
نه،ولی ببینین..من 15 تا تماس از دست .رفته دارم
!15تا مامان- 15تا؟-
!بچت 15 تا تماس از دست رفته داره
به درک!بذار صبر کنه- درسته-
.الان بهش زنگ میزنم
!نه نمیزنی- !جرات نداری-
بچه جا انگشتت رو از روی .اون کلید بردار
بهت دروغ گفت تریسا؟ دروغ گفت؟
.آره گفت
پس اگه میخوای دیگه نگه .بذار درد و رنج بکشه
ببین،عزیزم،واگر خیلی میخوای .باهاش باشی باید ادبش کنی
..خدای من،و اگه باهات خوبه
ولی تو دیگه نمیخوای باهاش باشی !بدش دستِ خودم ادبش کنم
خیلی خب یه دونه دیگه- دو تا-
همینه عزیزم
.به سلامتیت عزیزم
صبح باید برم سره کار،سلام؟
ببخشید مارکوس- ببخشید عزیزم-
یه ذره میخوری؟
.مرسی مارکوس
.اینجا خونه منه
تلفنش رو جواب نمیده- نمیخواد باهات حرف بزنه خب-
میشه یه چیزی بخورم؟- چی ؟وودکا؟-
.آره،وودکا،یکم وودکا میخوام
.ببخشید چارلی،وودکا بی وودکا
باید یه چیزی این طرفا باشه، مرلین میخواست مهمونی سالگرد بگیره دیگه
.میخواد مهمونی بگیره
میخواست- میخواد-
مهمونی کنسله رفیق- مهمونی پا برجاست داداش-
اونجا هیچی پیدا نمیکنی .اینجا خونه مسیحی هاست
!بینگو
! خونه ای پر از گناه کار
مرلین چه سلیقه ای تو وودکا داره این شیشه 50 دلار بیشتره
.بده ببینم،بده ببینم
نمیشه حداقل یه ذره بخورم؟- نه-
.فقط مزه مزه کنم
برو اونجا 2 تا لیوان بیار زود .زود باش
بازیه کیه؟
.بازیه کی بود،این قدیمیه
.گنده های نیویورکی اولین سوپر بال
،فیل سم ال تی رو میگم
تا حالا بازی کردی؟
قبلا که گفتم نه- بیچاره-
خیلی خب ،بیا بزنیم
چی بزنیم؟
!خطا- گفتی نمیزنی بهم-
.رسیدم به زمین!آره عزیزم
دستات میاد اینجا- دستام کجا میره؟-
تو پایینی من بالا- باشه-
.همین حالت نگه دار
یک و قدم،راست
خودم میفهمم- باشه-
..عقب،خوبه،قدم
..چپ،آفرین،دوبار
ببین نمیشه خب؟- چیه مگه؟-
داری مسخره بازی درمیاری- نه کاری نکردم-
داری خل میشی حالتت رو .حفظ نکردی
باید یه فضایی بینمون خالی باشه ..نمیخوایم با هم بخوابیم که
..نمیتونی اینجا باشی
حالتت رو حفظ کن،یک رقصه ..اصولیه
خیلی خب برو عقب- مامانت بهت یاد داده؟-
آره،من قبلا توی کلاس رقصهاش .آخره هفته کمک میکردم
قدم دو- از اونجا هم اخراج شدی؟-
.نه،اخراج نشده استعفاء دادم
به خاطره پول بود؟چون اگه نباشه ..بی معنی میشه
من نظری متفاوت با مدیریت .داشتم
واسه آدمی مثله من آمادگی .نداشتن
.متوجه نمیشم
..و کله،آره،کارت خوبه
راجع به این نمیگم،راجع به تو ..و تریسا میگم
..هیچ وجه تشابهی ندارید
:مثلا
ورزش دوست نداری،اون عاشقه ورزشه
.تو اداری هستی،اون هنرمنده
تو سفیدی اون سیاه چیزی از قلم نیافتاد؟
نه،همینه،اون همه چیزهاییه .که من نیستم
میدونی،نیمه دیگه‌ی منه .اون نباشه من کامل نیستم
راجع به نیمه گمشده ..مسئله اینجاست که
زندگی میکنی و فکر میکنی .. خوشحالی
.فکر میکنی کاملی
بعد میفهمی بدونه اون .هیچی نیستی
بعدش نمیتونی دیگه ..مجدد بری تنها بمونی
چون حالا دیگه فهمیدی .کامل بودن یعنی چی
میدونی منظورم چیه؟
.آره میدونم
!و هنوزم خوب میرقصم
خیلی خوب بود- آره خیلی-
از اون حالت کوبندش خوشم اومد- خوشت اومد؟-
فکر کنم کمرم درد گرفت- پرسی جونزم دیگه-
صبح بخیر
بنظر من یه شبه باحال .رو از دست دادم
فقط داشتیم فوتبال میدیدم- همیشه همینجوری شروع میشه-
مرلین کجاست؟- شب رو خونه دارلین موند-
.احتمالا خیلی عصبانی بوده
صبر کن ببینم،تمام مدت میدونستی کجا هستن؟
آره،فکر میکردم تا الان .برمیگیردن
عذر خواهی کردی؟- من که کاری نکردم-
!دقیقا
دانته ترو خدا الان درسه آداب معاشرت بهم نده باشه؟
.باشه،خیلی خب
.بریم بیاریمشون
.متوجه نیستی
اونا تمام شب با همه دوستاشون ..نشستن و
.روی یه فازه تنفر از مردا کار کردن
چند تا هستن مگه؟- ضمانت میکنم که زیادن-
.خواهر هستن
نمیتونی همینجوری بری وسطه !یه سری زن سیاه پوسته عصبی،میمیری
.خب،باید با تیریپ مردونه بریم دیگه
درست میگه پرسی- میدونم درست میگه-
.ولی من هنوز هم میترسم
ادامه بده،چی میخوای بگی؟- آره دقیقا،یه ذره-
دارم لیسش میزنم- ممنونم-
رنگهات رو تقسیم میکنی؟
تو جزء خواهرا نیستی .نمیشه رنگ تقسیم کنی
.نه نیستم
فوته کارت رو بگو عزیزم
این عالیه،صورتی نازیه همه باید این رو بدونن
یه ذره صورتی ناز؟
میدونی که همیشه چی میگم؟
یه ذره آرایش،یه ذره مدل مو ..کسی رو نمیکشه که
من از کجا میدونستم میخواد صورتی بپوشه؟
آره اونجان- شاید من باید اول برم-
دیوانه ای؟من با تجربه ترم که
فقط دقت کن ،ببین چطور باید انجام بدی
خودت رو مرتب کن
اگر میخوای بری اون تو .باید عینه مرد ها باشی
اینو پاک کن- ..توام یه آشغال رو-
.ممنونم،آره
..پسر من نمیتونم- نه،باید این کارو انجام بدیم-
.خب خب خب
ببینید کیه،آقای پرسی جونز- خودمم-
.زمانش بود که بیای
چه خبر؟- من خوبم-
پرسی- مرلین-
مرلین،میشه خصوصی باهات اونجا ..صحبت کنم لطفا
که مزاحم غذا خوردن خانمها ..نشیم
.عه نه!اینجوری نمیشه
اصلا اینجوری نمیاد خونه داداش- !اصلا و به هیچ وجه-
خودت که میدونی پرسی .اگه حرفی داری همینجا بزن
.جلوی همه
بیا روی خط مورده نظر و !مرد باش
من همسرتم این حساب نیست؟
!معلومه که نه- چیه جایزه ای چیزی میخوای بابتش؟-
.اصلا هم حساب نمیشه
.واقعا حساب نمیشه
یالا مرد بگو- ..آره میدونم،فقط-
.وای لعنتی
من اشتباه کردم باشه؟
!شروعه خوبیه پرسی- ادامه بده-
.خیلی وقته اشتباه کردم
از همون زمانی که فراموش کردم
.که تو نیمه برتره منی
لعنتی مرلین تو همه چیزی هستی .که من نیستم
..بدونه تو من کامل نیستم
..ببین بذار
عزیزم،قبل از دیدنه تو من خودم تنها بودم
و بعد تو اومدی تو زندگیم و من فهمیدم کامل نیستم
.حتی نیمه هم نیستم
شاید یک چهارم بودم کلا
ولی بعد تو دیشب منو تنها !گذاشتی
و عزیزم،من یادم اومد که .بدونه تو بودن یعنی چی
وبذار بهت بگم که بدونه تو !من هیچ گهی نیستم
بابا- پسر-
و من اینو یادم رفته بود
و معذرت میخوام
عزیزم،با من ازدواج میکنی
که دوباره کامل بشم؟
دوست دارم پرسی- منم دوست دارم-
همینه آفرین عزیزم- !بفرما مرلین،دختره بد-
عشقت رو ببوس
دلم خیلی برات تنگ شده بود- منم همینطور-
دیشب اصلا نتونستم بخوابم .عزیزم،ببخشید
.الان خیلی حالم بهتره
عاشقانه نیست؟- پاشو از اونجا-
.فکر کنم نوبته منه
.خیلی خب
ادامه دادن صحبت های سنگینه .اون خیلی مشکله
سخنرانیت عالی بود پرسی- ممنونم-
منم همچین چیزی تو ذهنم بود- ذهن های بزرگ مثله هم فکر میکنن-
!با اشتباه کردم شروع کن
.آره خوبه
.درسته
.زودباش مرد
.عزیزم من اشتباه کردم
داری چی کار میکنی؟
میخوام هیکله نازت رو ببینم ..بام بام بام
.بیا خصوصی حرف بزنیم
نمیخوام بشنوم،نه،مامان؟
همینجا بمون و جلوی همه .راجع بهش حرف بزن
.خانم ها لطفا
دسته مردت رو بگیر و .برید مشکلاتتون رو حل کنید
.درسته
.برو
.ممنونم
نذار بره تو مخ ات- !درست نیست اصلا-
گفت بام بام بام؟- آره،تقصیره پرسی هم هست-
!همش تقصیره توست
اون بچه ها عاشق هم هستن و شماها هی الکی مداخله کنید
عشقه من همینجاست !به من نگید چطور عاشق باشم
!خدایا خودت کمک کن
.عزیزم
.بیخیال
میخواستم بابات رو تحت تاثیر قرار بدم
نمیخواستم بیام اینجا نقش نامزد .بیکار رو بازی کنم که
هرگز بهت دروغ نگفته بودم .و هرگز هم دوباره دروغ نمیگم
تو راجع به وام گرفتن از بابام .بهم دروغ گفتی
اون یه اشتباه روی دروغه ..قبلی بود،نمیخواستم
من شبیه به احمق هام؟
نه،ولی یه ذره شبیه ..پرسی جونز هستی
باورم نمیشه داری ..خوشمزه بازی در میاری
عزیزم بیخیال- چرا میخوای خوشمزگی کنی؟-
!به من دست نزن
.باید خونسرد باشی
تو جلوی خانوادم منو یه احمق جلوه دادی .. بهم نگو که خونسرد باشم
فکر کنم خودت هم خیلی خوب رفتار کردی نه؟
.اینکه راجع به من نگفتی
تا اینکه یهو اومدم و یه دفعه فهمیدن هان؟
وقتی فهمیدم نیتان علیه من شده ترسیدم
فکر کردم میتونم با پول وام دارایی جمع کنم یه کاری واسه خودم راه بندازم
ولی همش واسه تو بود- من چیه تو هستم،مامانت؟-
نیازی ندارم تو مراقبم باشی
میخوام کارهارو بامن انجام !بدی نه برای من سایمون
میشه با من صحبت کنی؟- دارم باهات صحبت میکنم-
نه داری بهم میپری- دارم صحبت میکنم-
ولی این تویی که باید بهم بگی من چطور میتونم بهت اطمینان کنم وقتی که تو
انقدر به من اطمینان نداری که حقیقت رو بهم بگی؟
بگو چطور میتونیم با هم از این بگذریم وقتی همین اول پشتوانه همدیگه نیستیم؟
باشه،من همیشه پسر سفیده میمونم- منم دختر سیاهه هستم-
حداقل من اینجام و میخوام که درستش کنیم ولی تورو نمیدونم
نمیدونم و اگر قراره در آخر بذاری ..و بری بهتره همین الان باشه
!من که همینجام
دیگه چی ازم میخوای؟ دیگه چی از پسر سفیده میخوای؟
خودم رو به فنا دادم که تورو !خوشحال کنم
پس بذار راحتت کنم!نامزدی !کنسله
.باشه
خوبه- عالیه-
!تو نیو جرسی هستم
خیلی خب صاف وایستا- واستادم-
حالت خوبه؟
.خوبم
عالی ام و امروز .یه روز عالی میشه
واقعا که هست- یه عالمه عکس میندازم-
پس بهتره برام لبخند بزنی- حتما عزیزم-
گریه هم نکن،مامان گفت .دفعه قبل گریه کردی
..گریه نکردم،عرق کرده بودم
!از چشمام
!لعنت،استرس داشتم ..میدونستم دارم اشتباه میکنم
.یه اشتباهه 25 ساله
.که 25 سال دیگه هم ادامه میدمش
عزیزه دلم؟
چرا بهش زنگ نمیزنی؟
میدونی گوشیش روشنه .میدونی همراهشه که
احتمالا منتظره قطاره 5:15 نشسته
ما مهمونی داریم !ورش دار بیارش اینجا
دیشب چند تا تماس از دست رفته داشتی؟
.33
33تا؟- آره-
33تا؟خیلی زیاده .خیلی عزیزم
و میدونی که بیکاره ولی زنگ رو زده،اینو دیگه جبران کن
33بار؟و یه زنگ هم نمیخوای بهش بزنی؟
دخترم خیلی مغرور نشو- ..نه بابا این نیست-
غرور هیچ ارزشی نداره .وقتی جریان عشق هست
.این نیست
این نیست؟- نه-
میخواستیم ازدواج کنیم- چی؟-
این هفته میخواستیم نامزدیمون رو اعلام کنیم
خب میبینی؟
..باید ازت تشکر کنم
چون منو از یه شکست .نجات دادی
عزیزم من یه چیزی رو .نمی فهمم
چرا سایمون استعفاء داد؟- نمیدونم بهم نگفت-
چرا یه مرد از شغلش استعفاء میده اونم روزی که میخواد پدر زنش روببینه؟
شاید از انتظار واسه ارتقاء شغلی .. خسته شده
آینده سایمون خیلی روشنه .بابا
آره واقعا- میدونم-
.ولی رئیسش آدمه خوبی نیست
تا حالا دیدیش؟- یه چند باری-
.همیشه دوستانه بود یه جورایی
ولی یه جوری بود نگاهش میدونی؟
.مرده خوبی نیست
..ولی خب معلم سایمون بود دیگه
.به هر حال
.ولش کن
.امروز روزه تو و مامانه
.حالا،اولین عکسه شب
!بذار من..اونوره صورتم خوبه- لبخند-
نمیخوام مامان منو اینجوری .ببینه
دوست دارم پدر- من هم دوست دارم-
!لعنتی
!نه
!این کارو با من نکن پرسی جونز
برنامه ها فشرده هستن،تیک تاک .زمانبندیه همه چیز
.بر میگردم
!زمانبندی- الان برمیگردم-
10دقیقه ای؟- آره حدودا-
حدودا چقدر؟
ببخشید، پرسی ؟همسرم دیان رو دیدی؟
خیلی راجع بهتون شنیدم .پرسی جونز
.از آشناییتون خوشوقتم
مرلین میدونه که داری جیم میشی؟- البته که میدونه-
.نمیدونه
قطارت رفت؟
یه دونه دیگه ساعت 6 میاد- میخوای بری؟-
باید میرفتم با همین
اینجا چی کار میکنی؟
.میدونم چرا استعفا دادی
به رئیست گفتی داری میای اینجا :ازدواج کنی که اون بهت گفته
"!دختره سیاه پوست نگیر"
!جملاتش دقیقا این نبود
از کجا میدونستی میخوایم ازدواج کنیم؟
بهت که گفتم پسر،هیچی از چشم پرسی جونز پنهان نمیمونه
تریسا بهت گفت- بعله دقیقا-
.یالا مرد،بیا جدی باشیم
کاری که با رئیست کردی ..صادقانه و با ارزش بود
.و احمقانه هم بود
ولی نمیشه هر بار که یکی بهتون .. چشم غره رفت استعفاء بدی که
.اونوقت پول در نمیاری
پس 25 سال چجوری گذروندی؟- !به سختی-
،نه حالا جدا
اگر با هر زنی ازدواج کنی بالاخره .گاهی خیلی سخت خواهد گذشت
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بگی !تو اشتباه کردی و حق با اونه
حق با اونه؟- دقیقا-
همیشه؟- درسته-
بعله درسته-
.خیلی خب
خب،شأن و منزلتم که میگفتی چی؟
عاشقشی؟میخوای باهات باشه؟
.پس همیشه حق با اونه
ببین میدونم خوب باهات تا نکردم
.و اشتباه کردم
و دخترم هم خیلی خوش شانسه .که تورو داره
.من اهل رفتن نیستم آقای جونز
فکر کنم اینو دیگه راجع .بهت میدونم
.تریسا نمیدونه
خب پس باید بهش نشون بدی .که چطوری هستی
میدونی که کله خرابه .مثله مامانشه
هر مردی سرنوشتش رو خودش .انتخاب میکنه پسرم
مهم نیست که پدرش .چی کار کرده باشه
..و پرسی تو کامل نیستی
ولی برای من کافی هستی ..چون 2 آدم کامل در یک رابطه
.ممکنه زیاد از حد باشن
یه موقعی هایی پارس میکنی و ..بلوف میزنی و داد میزنی
ولی من همیشه اون پسری که 25 ..سال قبل باهاش ازدواج کردم رو میبینم
و امید دارم مثله اون موقع ها ..دوسش داشته باشم،اما ندارم
..بیشتر از اونوقت هاست
.ممنون مرلین،خیلی زیبا بود
.پرسی؟عهد شما
.مرلین جونز
..همه میدونن که من عهدی ننوشتم
همه میدونن چون چند هفته ایه ..هی میزنی تو سرم بابتش
یه همه دوستات هم گفتی میدونی که؟
.حالا منو نگاه کن زن،من عاشقتم
ولی لازم نبود این کارا رو .واسه عهد انجام بدی
میدونی از نوشتن خوشم .نمیاد که،میدونه
.داستان سرا نیستم
.کاره من با عدده،بعله،نه کلمات
.لعنتی تو کاره پول هستم
..و تمام 25 سال یه چیزی ازت خواستم
.که بذاری من خودم باشم
هرگز پیدا نمیکنی
هر چقدر هم که بگردی
.وای خدا
کسی که اندازه من
عاشقت باشه،عاشقت باشه
درست مثله من
.اینو راجع بهم میدونی خانم
..هرگز پیدا نمیکنی
..هرکجا که بگردی
.من نگاه نمیکنم نترس
..کسی که انقدر براش مهم باشی
مهم باشی،مهم باشی
.برای من
..اغراق هم نمیکنم
..ولی من تنها عاشقه توام
فکر کنم تا قبل از تو و سایمون ..نمیدونستم عشق چیه
.یه شانسه دیگه بهش بده دخترم
هرگز پیدا نمیکنی
!سایمون
.آره سایمون
..تا آخره دنیا
..یکی که درکت کنه
..مثله من
..این که جمال نیست
احتمالا میتونم میلیون ها دلیل .برای با هم نبودنمون پیدا کنم
.ولی میدونی چیه؟مهم نیست
. برای منم مهم نیست
.دوست دارم
.و عذر میخوام که بهت دروغ گفتم
.منم معذرت میخوام
واقعا؟
میشه یه بار دیگه بگی؟- معذرت میخوام سایمون-
واقعا؟معذرت میخوای؟ ..واقعا باورش سخته
.ببخشید سایمون
مردت رو پس بگیر- آفرین دختر-
خانم ها و آقایان ..باعث افتخاره که معرفی کنم
..داماده آیندم،سایمون گرین
.پول نداره،کار هم نداره،سفید هم هست
ولی عاشقه تریسای منه و .ما هیچ مشکلی هم نداریم
.درسته
.به خانواده خوش اومدی پسرم به خانواده خوش اومدی
.سحر و جادو رو بزنید
!اینو نگاه کن
میبینی این لعنتی رو؟
!بنوشید!و لذت ببرید
.خوش اومدی مرد
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DL-Moviez.Xyz
بیاید تانگو رو نگاه کنیم- نه مهمونی رو ببینیم-
..خیلی خب پات رو از رو میز بردار- ببخشید قربان-
چه ناز شده بودم- آره مامان-
عزیزم خوب شده بودی !چون دوره من میچرخیدی
.آره حتما،بفرما،بفرما
!خیلی خب،اونجاش رو خراب کردی
عالی بود - نه شک کردی-
شب قبل بهتر بودی که- شبه قبل؟-
چه خبر بود؟- یکم گرم کرده بودیم شبه قبلش-
واقعا؟- بهم نگفته بودی پرسی-
توهم زدی سایمون .هرگز در زندگیم با مردی نرقصیدم
.هر چی بلده یادش دادم
پرسی جونز بدنیا اومد .تانگو بلد بود
و بذار یه چیزی راجع به تانگو بهت بگم
یه رقصه اصولیه- من اینو بهت گفتم-
اون چی بود مامان؟
تو میدونی چی بود تریسا،زن .گنده ای شدی دیگه
خدای من مامان هنوز هم حرفه ای هستی ها- میدونم کیشا-
خیلی خب،اینو نیگا .اینجا باحال شدم
!برو پرسی!تولدته- !برو پرسی-
بیاید خوندن عهد رو ببینیم- نه-
مهمونی رو ببینیم- .خیلی خب باشه-
اوناهاشی- !گرفتمش!اون دختره ماله منه-
!!تعجب کردم چطور نیافتادی زمین
!خیلی بدجنسی
ببین،دارم رقصه پا میرم
دارم به خاطره تو رقصه پا میرم .پرسی جونز
اینکه رقصه پا نیست!این رقصه دسته جمعیه سفید پوستیه
داری اشتباه میزنی خب- چرا حتما حالا سفید ؟-
.سیاه پوستا هم دارن از اون رقصها
خیلی هم کارش خوبه- داره میره بالا-
چرا مرده تو به کونه من نگاه میکنه؟- نه نگاه نمیکنه-
چرا واقعا؟
مانو این روزا کجاست؟- هفته قبل به هم زدیم-
خدایا شکرت- چی شد؟-
میدونی که باهاش میرفتم بیرون !حرصه بابا رو در بیارم
و دختر ترو خدا،زیادی کلفته .استخونام میشکنه
!مراقب باش چی میگی- چیه خب؟-
.تو خونه من از کلفت استفاده نشه
کجا داشتین میرفتین؟- !یه بار دیگه ببینیم-
..منو مامانت یهو تشنمون شد
نه،انقدر بزرگ شدی ..که بدونی
داریم میریم یکم ملحفه تکونی کنیم،اشکالی که نداره؟
.فکر کردم کلمه کلفت و اینا رو نباید گفت
!نه
وقتی همه میخوان ببینن بلندت کنم .منم بلندت میکنم
!بلندت میکنم
!این عالیه
.نه،من مطمئن بودم که منو میندازی
!دوست دارم
این رقص کثیفه از دبیرستان همه میدونن
.نگاه کن
مرد کیه حالا؟- با دخترای دیگه هم همین کارو کردی؟-
.نه فقط با تو
!میدونم دردت گرفت
دیدی؟این دلیلیه که نوه دار !نخواهی شد
بذار به مامانت زنگ بزنم ازش واسه .کلاسهای رقص تشکر کنم
ضربه ای محکمی نبود که- شوخی میکنم بابا-
!سایمون- !!بیا من کونه گندت رو میگیرم-
!افتادیم
خوبیش اینه که لباسش خیلی داغون .نشد
.ولی کل هفته ناراحت بود
.باید عمیق تر میرفتن
من بهتر میدونم- وای خدای من-
خیلی مهمونیه خوبی بود- آره مامان-
آره،فکر کنم مهمونی مهمونی بشو .نیست اگه چیزی خورد نشه